Freitag, 21. Dezember 2018

Συμμετοχή στις ευρωεκλογές 2019 / Teilnahme an der Europawahl 2019

Αγαπητοί φίλοι και φίλες,

σας ενημερώνουμε και μέσω της ιστοσελίδας μας, ότι οι έλληνες υπήκοοι που ζουν στην πόλη μας θα μπορέσουν να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα για την ψήφιση βουλευτών του Ευρωκοινοβουλίου το Σάββατο, 25 Μαίου 2019, στο Βερολίνο. Προϋπόθεση είναι η εγγραφή σε ειδικούς καταλόγους μέσω της ιστοσελίδας του Υπουργείου Εσωτερικών http://www.ypes.gr/epe2019/(S(rnyflh45tx3dus55ogb10lye))/search_me_18.aspx και η κατάθεση σχετικής αίτησης στο Προξενείο του Βερολίνου αυτοπροσώπως ή με εξουσιοδοτημένο άτομο έως την 29 Μαρτίου 2019.


Liebe Freundinnen und Freunde,

auch auf diesem Weg informieren wir diejenigen unter euch, die nach griechischem Wahlrecht wahlberechtigt sind, dass am Samstag, den 25. Mai 2019, in Berlin die Wahlen für die griechischen Abgeordneten des Europaparlaments stattfinden. Voraussetzung ist die Online-Eintragung in die Sonderwählerverzeichnisse des Innenministeriums unter http://www.ypes.gr/epe2019/(S(rnyflh45tx3dus55ogb10lye))/search_me_18.aspx und die Einreichung der Anträge beim Griechischen Konsulat in Berlin bis zum 29. März 2019, persönlich oder durch eine bevollmächtigte Person.

Donnerstag, 22. März 2018

ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΛΩΝ / MITGLIEDERVERSAMMLUNG

Την 25η Μαρτίου 2018, 15.00 η ώρα, συνέρχεται η γενική συνέλευση των μελών της κοινότητας, στην οποία έχουν προσκληθεί σύμφωνα με το καταστατικό όλα τα μέλη της κοινότητας.

Ημερήσια Διάταξη
1. Απολογισμός του Διοικητικού Συμβουλίου για την περίοδο 2015 έως 2017
2. Έκθεση του ταμία για την ως άνω περίοδο
3. Έκθεση της Εξελεγκτικής Επιτροπής
4. Συζήτηση επί του απολογισμού και των εκθέσεων
5. Άλλα ζητήματα προς συζήτηση από τη συνέλευση
6. Απαλλαγή των έως τώρα οργάνων της Κοινότητας
7. Εκλογή νέων οργάνων

Χώρος: Εστιατόριο „Zeitgeist“, Großenhainer Str. 93, 01127 Dresden


Σύμφωνα με το καταστατικό στη λήψη αποφάσεων και στην εκλογική διαδικασία μπορούν να συμμετάσχουν μόνο μέλη χωρίς εκκρεμότητες ως προς την πληρωμή της συνδρομής τους. Παρακαλούμε, σε περίπτωση που δεν το έχετε ήδη κάνει, όπως καταβάλετε τις συνδρομές σας έως και το τρέχον έτος 2018 στον τραπεζικό λογαριασμό της κοινότητας. Υπάρχει επίσης η δυνατότητα πληρωμής των συνδρομών και πριν την έναρξη της συνέλευσης. Στο χώρο θα υπάρχει μπουφέ.

---------


Am 25. März 2018, 15 Uhr, findet die Mitgliederversammlung der Gemeinde statt, zu der der Vorstand satzungsgemäß alle Mitglieder eingeladen hat.

Tagesordnung
1. Bericht des Vorstandes für den Zeitraum 2015 bis 2017
2. Bericht des Kassierers für den o.g. Zeitraum
3. Bericht des Prüfungsausschusses
4. Diskussion zu den Berichten
5. Fragen und andere Diskussionspunkte aus der Versammlung
6. Entlastung der bisherigen Organe der Gemeinde
7. Neuwahl der Organe der Gemeinde

Ort: Restaurant „Zeitgeist“, Großenhainer Str. 93, 01127 Dresden

Nach der Satzung können an Beschlussfassungen sowie an der Wahlhandlung nur diejenigen Mitglieder teilnehmen, die keine Beitragsrückstände haben. Falls noch nicht geschehen, bitten wir um Überweisung des Mitgliedsbeitrags, auch für das laufende Jahr 2018, an die Bankverbindung der Gemeinde. Die Möglichkeit der Beitragszahlung wird vor Beginn der Versammlung auch gegeben sein.
Für einen Imbiss ist gesorgt.